Big Picture (tradução)

Original

Original Cast Of Ordinary Days

Compositor: Adam Gwon

[Deb]
Eu vou querer um um capuccino de café expresso com caramelo
Feito com leite desnatado, sem chantilly
Por favor, coloque isso em uma xícara grande
Mas use a mesma quantidade de café que você colocaria em menor
Dessa forma, há cerca de um centímetro de espaço extra no topo
Pra misturar minha própria noz-moscada sem derramar nenhum café
O que você quer?

[Warren]
Vou tomar um chá

[Deb]
Que tipo?

[Warren]
Só, chá?

[Deb]
Ele vai tomar o seu chá verde Darjeeling
Tenho certeza que você sabe que não pode ser mergulhado por mais de noventa e cinco segundos
Devemos?
Então, qual é a sua?

[Warren]
Meu o quê?

[Deb]
Qual é a sua?
Me fala sobre você

[Warren]
Bem, eu tenho cerca de um e sessenta e cinco, eu acho
Você realmente não me acha nada engraçado

[Deb]
Engraçado, sim
Divertido, não
Mas falando sério, Warren, eu quero saber
Descreve pra mim seu quadro ideal

[Warren]
Bem, tem esse Picasso

[Deb]
Não comece
Todo mundo tem um quadro ideal
Algo que eles buscam e que os diferencia
Todos nós temos muito o que fazer antes de morrer
Então, onde você se vê em, digamos, cinco anos?

[Warren]
Eu não pensei muito à frente

[Deb]
você vai falar sério?

[Warren]
Eu tenho?
Bem, eu trabalho para um artista

[Deb]
Me diga o que você faz

[Warren]
Eu não sei, eu cuido do gato dele
E esta manhã eu consertei a haste da cortina

[Deb]
Claro, ok, isso paga o aluguel
Mas não foi exatamente isso que eu quis dizer
Quando eu pedi para ouvir seu quadro ideal
Algo além da sua rotina diária
Fale sobre o seu quadro ideal
O final de conto de fadas que você sempre viu
Tenho certeza de que há algo mais para você do que fazer tarefas
Todo mundo tem uma grande imagem em mente

[Warren]
Então, qual é a sua?

[Deb]
Bem, já que você perguntou
Em cinco anos terei um apartamento incrível
Com estantes de livros embutidas nas paredes
Uma janela que dá para algum lugar grande
E um assistente pessoal que cuida das minhas ligações
O livro que escrevo será leitura obrigatória
Para entrar nos seminários que darei
Esse é o plano, pelo que posso ver
E ainda não está muito claro o que devo fazer para alcançar
O quadro ideal

Como está seu chá?

[Warren]
Meu o quê?

[Deb]
Seu chá?

[Warren]
Oh, está meio que
Ficou frio

[Deb]
Esses baristas estúpidos não sabem como aquecer um bom-

[Warren]
Deb está tudo bem
Olha, eu sei que acabamos de nos conhecer
Mas parece-me que talvez você queira
Algumas perspectivas sobre este quadro geral
Afinal, grande é um termo relativo
Talvez todo esse quadro geral
Não deve ser algo em que você se mantenha firme
Você está em uma rotina, quem se importa, e daí?
Se sua imagem não estiver muito clara
Quero dizer, você e eu e chá morno
Esse pode ser a seu quadro ideal bem aqui

[Deb]
Oh meu Deus, você tem razão

[Warren]
Não é?

[Deb]
Sentar aqui na Starbucks tomando café medíocre
Com uma babá profissional de gatos
É tudo que vou alcançar na minha vida

[Warren]
Não foi isso que eu quis dizer

[Deb]
Não, tudo bem, eu sou uma mulher forte, eu aguento
Ai meu Deus, que horas são?
Eu tenho que ir

[Jason]
Aonde você está indo, Claire?

[Warren]
Você não tem que ir

[Claire]
Por favor não-

[Jason]
Claire, pare

[Deb]
Sim, estou atrasada para o meu compromisso

[Claire]
Agora não

[Warren]
Deb, tem uma coisa que eu quero te mostrar

[Jason]
Você não pode simplesmente me deixar na chuva
E esperar que as coisas sumam

[Deb]
Eu não posso
Agora não
Sim, mais tarde, Warren
Eu prometo, mais tarde, Warren

[Jason]
Me prometa
Você só então
Você não quer-

Jesus, Claire
Aonde você está indo, Claire?
Você não pode simplesmente falar comigo, Claire?